Me fascinan la cantidad y calidad de herramientas online que te permiten modificar una fuente.
Hace tiempo que uso el modulator de metaflop para introducir a mis alumnos en el tema de las tipografías de una forma muy amena, pero Universal Sans parece una gran alternativa.
Tampoco quiero olvidarme de una herramienta maravillosa para cuando comenzamos con Inkscape o Illustrator: Glyphr Studio te permite crear la tipografía desde cero con las herramientas básicas del diseño vectorial. Es un trabajo mucho más complejo pero a la vez te permite admirar mucho más a los que se dedican a crear fuentes.