Qué pasa cuando convergen varias herramientas que hacen uso de la Inteligencia Artificial? pues que pueden salir cosas como vídeos doblados “automáticamente” a decenas de idiomas y con una calidad más que aceptable.
Es solo el desarrollo de una persona individual que ha aprovechado una funcionalidad experimental de YouTube que permite subir vídeos con varias pistas de audio (como cuando cambiamos de idioma en cualquier película). Y cómo ha creado esas pistas de audio extra? pues generando subtítulos, sincronizándolos con el vídeo, traduciéndolos y creando la voz resultante… todo con Inteligencia Artificial de fondo, por supuesto.
Evidentemente tiene algún problema notorio: sincronizar las velocidades del habla en diferentes idiomas es muy complejo y resulta claramente perceptible cómo en español se acelera o decelera con cada frase.
Si somos conscientes de que ya existen herramientas que permiten sincronizar los labios con cualquier idioma y que los deepfake llevan años con nosotros, el futuro es prometedor y aterrador a partes iguales. Convertir a múltiples idiomas y que parezca un doblaje al nivel del cine y con las voces originales no será barato y probablemente lleve bastantes años conseguir que sea todo lo automático que un usuario normal desearía, pero en el vídeo queda claro que terminará llegando más pronto que tarde.
